1
00:01:59,479 --> 00:02:00,640
M. Joe est là.

2
00:02:17,160 --> 00:02:18,880
Quelqu'un a trouvé ton corps ?

3
00:02:20,960 --> 00:02:22,160
Oui.

4
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Quelqu'un a trouvé mon cadavre.

5
00:02:27,960 --> 00:02:29,680
Mais il n'est toujours pas possible de l'identifier complètement.

6
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
si c'est vraiment M. Joe.

7
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
Mais à cause de ses vêtements,

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
il y a une forte possibilité.

9
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
Peu importe si c'est moi ou pas,

10
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
J'aimerais aller le prouver de mes propres yeux.

11
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
Allons-y.

12
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
J'ai vérifié mes gens. C'est ici.

13
00:04:01,920 --> 00:04:03,560
Mais en réalité, tu n’étais pas obligé de venir.

14
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Je ne veux pas te déranger.

15
00:04:05,360 --> 00:04:06,920
Comment?

16
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
C'est important. J'aimerais aussi connaître la vérité.

17
00:04:10,600 --> 00:04:11,640
Mmmm.

18
00:04:12,480 --> 00:04:13,760
Mais n'oubliez pas.

19
00:04:14,040 --> 00:04:17,519
Vous n'avez plus rien à voir avec le vieux Joe.

20
00:04:18,240 --> 00:04:19,640
Vous devez nous laisser vous amener.

21
00:04:23,480 --> 00:04:24,400
Merci.

22
00:04:32,080 --> 00:04:33,000
D'accord?

23
00:04:36,000 --> 00:04:38,960
Je suppose...

24
00:04:41,040 --> 00:04:43,520
Je ne sais pas quoi ressentir.

25
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
Quand j'y pense,

26
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
J'ai peur... et je suis triste...

27
00:04:51,880 --> 00:04:53,560
et quelques autres sentiments.

28
00:05:01,640 --> 00:05:02,440
N'ayez pas peur.

29
00:05:18,440 --> 00:05:21,560
Vous êtes tous ici à cause de Joe, n'est-ce pas ?

30
00:05:22,200 --> 00:05:22,840
Oui.

31
00:05:23,640 --> 00:05:26,720
D'une certaine manière, Joe était notre ami.

32
00:05:27,480 --> 00:05:28,800
S'il vous plaît laissez-nous entrer pour voir.

33
00:05:29,680 --> 00:05:31,360
Ce n'est pas tout à fait possible maintenant.

34
00:05:31,360 --> 00:05:34,520
Parce que M. Ming demande aux hommes d'examiner l'ADN maintenant.

35
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
Nous examinerons d’abord l’ADN du tissu.

36
00:06:01,360 --> 00:06:02,840
Et quand le résultat sera connu...

37
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
Je vous le ferai savoir.

38
00:06:05,280 --> 00:06:08,760
Hé, de quel droit as-tu le droit de gérer ça tout seul ?

39
00:06:09,160 --> 00:06:10,880
Nous allons le voir aussi.

40
00:06:11,320 --> 00:06:12,280
C'est vrai, Wut ?

41
00:06:13,040 --> 00:06:16,600
Sérieusement, si nous nous impliquons maintenant, nous interférerions.

42
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
Et avec le pouvoir de ces gens...

43
00:06:19,920 --> 00:06:23,360
c'est peut-être le moyen le plus rapide.

44
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
Pourquoi m'as-tu trompé ?

45
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
Quand t'ai-je trompé ?

46
00:06:46,880 --> 00:06:48,400
Tu m'as fait croire que...

47
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Le nouveau Joe est le vieux Joe.

48
00:06:51,240 --> 00:06:54,520
Mais pour l'instant, j'ai retrouvé le vieux Joe.

49
00:06:55,880 --> 00:06:59,880
Comment peux-tu être sûr que c'est le vieux Joe ?

50
00:07:00,760 --> 00:07:02,200
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

51
00:07:02,680 --> 00:07:04,480
C'est définitivement lui.

52
00:07:06,400 --> 00:07:10,640
Parfois, on ne peut pas voir la vérité avec nos yeux.

53
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
Cela suffit, Maître.

54
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
Je ne croirai plus rien.

55
00:07:14,800 --> 00:07:15,840
Ce serait tout.

56
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
Laissez-les s’en occuper.

57
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Comment pouvez-vous être sûr qu'ils seront capables de le faire ?

58
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Sol, allez.

59
00:07:40,520 --> 00:07:43,320
Ce genre de chose, personne ne va en plaisanter.

60
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
Tout le monde veut la vérité.

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
Surtout...

62
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Ming.

63
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Wow.

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Hein?

65
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Cela faisait longtemps que je voulais te le demander.

66
00:08:01,480 --> 00:08:03,880
Pourquoi as-tu donné ma maison à Ming ?

67
00:08:07,960 --> 00:08:09,800
Depuis que l'accident s'est produit,

68
00:08:10,720 --> 00:08:13,720
J'ai essayé d'appeler tes proches...

69
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
mais quand ils l'ont su,

70
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
tout le monde voulait vos affaires.

71
00:08:20,520 --> 00:08:22,600
Certains voulaient votre maison, d’autres votre voiture.

72
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
Quand Ming l'a découvert,

73
00:08:26,920 --> 00:08:29,000
il s'est occupé de toutes vos affaires.

74
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
Même si je n'aimais pas ça,

75
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
mais c'est mieux que toutes tes affaires disparaissent.

76
00:08:38,799 --> 00:08:40,559
Mais je ne comprends toujours pas...

77
00:08:40,559 --> 00:08:43,440
pourquoi Ming garde-t-il toujours mes affaires ?

78
00:08:44,320 --> 00:08:47,520
Si vous me le demandez, je penserais...

79
00:08:47,520 --> 00:08:48,960
Je te l'ai dit.

80
00:08:49,920 --> 00:08:51,120
La raison pour laquelle il a fait tout cela était...

81
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
parce qu'il se sentait coupable.

82
00:08:55,520 --> 00:08:56,960
C'est vrai, Wut ?

83
00:08:59,160 --> 00:09:02,160
Mmm, je suppose.

84
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Joe, va prendre une douche.

85
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
Le voyage a été long, tu dois être fatigué.

86
00:09:12,400 --> 00:09:14,560
Mmm, je vais prendre une douche maintenant.

87
00:09:28,240 --> 00:09:30,040
Qu'allais-tu dire plus tôt ?

88
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
J'étais juste...

89
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Tu crois vraiment ça ?

90
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Croyez-vous que Ming aime vraiment Joe ?

91
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
Tu sais...

92
00:09:41,120 --> 00:09:43,720
qui a rendu Joe comme ça...

93
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
Oui, je le fais.

94
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
Mais crois-moi, Sol.

95
00:09:51,840 --> 00:09:55,680
Tout n’est pas aussi facile qu’on le souhaiterait.

96
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
M. Ming.

97
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
Voudrais-tu manger quelque chose ?

98
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Le résultat ADN est sorti.

99
00:10:22,960 --> 00:10:24,640
Voudrais-tu que je te dise...

100
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
ou aimeriez-vous le voir vous-même ?

101
00:10:32,920 --> 00:10:34,800
Ensuite, je le lirai pour vous.

102
00:12:36,280 --> 00:12:37,640
Pourquoi es-tu ici ?

103
00:12:38,680 --> 00:12:42,240
J'aimerais entrer et voir si c'est vraiment lui.

104
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
Si c'est Wut ou Sol, c'est compréhensible.

105
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Mais toi... pourquoi es-tu impliqué dans tout ça ?

106
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Laissez-moi entrer, secrétaire Jim.

107
00:12:56,040 --> 00:12:57,880
Il n'y a rien à voir.

108
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
Un gars était mort depuis des années.

109
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Il n'y a que des os.

110
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
S'il vous plaît, je vous en supplie.

111
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
S'il vous plaît, laissez-moi entrer, secrétaire Jim.

112
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Le résultat ADN est sorti.

113
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
M. Ming interdit à quiconque d'entrer.

114
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
Personne ne peut entrer.

115
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Non, secrétaire Jim.

116
00:13:25,080 --> 00:13:26,320
Je dois être au courant.

117
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Reculez.

118
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
Dernièrement,

119
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
Le vieux Joe...

120
00:14:28,160 --> 00:14:30,480
est mort...

121
00:15:44,320 --> 00:15:45,000
Joe.

122
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Merci beaucoup. Je vais bien.

123
00:15:58,840 --> 00:16:01,200
Je suis désolé de vous avoir inquiété hier soir.

124
00:16:01,760 --> 00:16:05,040
Si vous ne pouvez pas encore le gérer, ne le combattez pas.

125
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
Et d'autres trucs,

126
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
Sol et moi allons nous en occuper, d'accord ?

127
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Bien.

128
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Merci.

129
00:16:18,440 --> 00:16:20,960
Mais je vais bien maintenant.

130
00:16:22,880 --> 00:16:25,600
Regardez le bon côté des choses, je peux commencer une nouvelle vie.

131
00:16:25,600 --> 00:16:27,640
Sans que rien ne me reste en tête.

132
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
C'est vrai, Joe.

133
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
Dès maintenant, l’acte de décès peut être délivré.

134
00:16:34,520 --> 00:16:36,960
Vos affaires seront chez vos proches.

135
00:16:37,600 --> 00:16:41,400
Même si ils sont grands, ils ne seront pas avec lui.

136
00:16:42,840 --> 00:16:46,280
Mais d’ailleurs, je ne peux toujours pas reprendre toutes mes affaires.

137
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
Ne vous inquiétez pas pour ça.

138
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
Je vais d'abord acheter ces trucs.

139
00:16:50,600 --> 00:16:52,120
Hé, ça va.

140
00:16:53,920 --> 00:16:55,560
Je vais d'abord acheter ces trucs.

141
00:16:56,200 --> 00:16:58,040
Et tu pourras me rembourser plus tard.

142
00:17:01,800 --> 00:17:04,520
La dernière fois, il t'a aidé.

143
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
Alors laisse-moi t'aider cette fois.

144
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Merci.

145
00:17:14,160 --> 00:17:17,040
Mais avant cette partie...

146
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
Le truc c'est...

147
00:17:20,800 --> 00:17:25,359
Ming va organiser vos funérailles ici à proximité.

148
00:17:25,839 --> 00:17:29,240
Hé, pourquoi pas à Bangkok ?

149
00:17:31,040 --> 00:17:34,240
Parce que c'est le moyen le plus rapide.

150
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Priez et puis vient la crémation.

151
00:17:35,640 --> 00:17:37,080
De quel droit a-t-il ?

152
00:17:37,080 --> 00:17:38,520
Je ne le laisserai pas faire ça.

153
00:17:38,520 --> 00:17:42,520
Allez, Joe est mort il y a longtemps.

154
00:17:43,480 --> 00:17:46,200
Les funérailles ont lieu à cette heure-là, c'est en fait assez tard.

155
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Plus tôt cela se terminera, mieux ce sera.

156
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
Et Joe...

157
00:17:54,040 --> 00:17:57,520
c'est ton corps, de toute façon.

158
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
Je veux vous renvoyer pour la dernière fois.

159
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Moi aussi.

160
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Je vais avec toi.

161
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Ne le fais pas, Joe.

162
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Fais-moi confiance.

163
00:18:19,600 --> 00:18:22,840
Personne ne devrait jamais avoir à assister à ses propres funérailles.

164
00:18:24,160 --> 00:18:27,320
Pour d'autres choses, Sol et moi nous en occuperons.

165
00:21:23,560 --> 00:21:24,480
Joe.

166
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
Joe, où es-tu ?

167
00:21:26,400 --> 00:21:28,080
Ming, laisse-moi partir, s'il te plaît.

168
00:21:28,480 --> 00:21:30,600
Non, je veux être avec toi, Joe.

169
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
Recommençons tout à zéro.

170
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
Ming, tu me dis maintenant... c'est trop tard.

171
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Je vous promets.

172
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Je ne te laisserai plus être un remplaçant.

173
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
Joe.

174
00:24:41,320 --> 00:24:43,040
Vous pourriez penser que je suis fou.

175
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
Mais au fond, j'ai encore de l'espoir...

176
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
que mon corps est toujours là-bas...

177
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
dans le coma ou quelque chose comme ça quelque part.

178
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Et un jour,

179
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Je retrouverai l'ancien corps et je serai le même Joe.

180
00:27:22,880 --> 00:27:25,920
Vous savez, mes parents sont décédés quand j'étais petite.

181
00:27:27,360 --> 00:27:29,560
J'ai donc grandi seul.

182
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
Et mon rêve était...

183
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
voir les lumières allumées quand je rentrais à la maison.

184
00:27:37,840 --> 00:27:40,920
Et la délicieuse odeur de la nourriture.

185
00:27:40,920 --> 00:27:44,800
Et quelqu'un... pour dire : "Tu es à la maison ?".

186
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Merci, Ming, d'avoir réalisé mon rêve.

187
00:27:51,360 --> 00:27:54,080
Si vous l'aimez, faites-moi une copie de la clé.

188
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Ming, que veux-tu dire ?

189
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
Eh bien, c'est vous qui m'avez invité l'autre jour, n'est-ce pas ?

190
00:28:00,720 --> 00:28:02,760
Ming, tu emménages vraiment avec moi ?

191
00:28:04,440 --> 00:28:05,240
Sérieusement?

192
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Mais à une condition,

193
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Me vois-tu comme un chien ?

194
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
Quel chien pourrait être aussi adorable comme ça ?

195
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
Je suis fatigué aujourd'hui.

196
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
Pour que vous puissiez vous détendre.

197
00:28:14,560 --> 00:28:16,040
j'ai déjà faim.
Tu veux manger quelque chose ?

198
00:28:16,040 --> 00:28:17,080
Ouais, bien sûr.

199
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Allons-y / Oui.

200
00:28:19,040 --> 00:28:19,480
Vous choisissez quelque chose.

201
00:28:24,840 --> 00:28:25,600
Oh, ça suffit.

202
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Pourquoi?

203
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Pourquoi pleures-tu maintenant ?

204
00:30:40,240 --> 00:30:41,800
Pourquoi diable pleures-tu maintenant ?

205
00:30:42,800 --> 00:30:44,520
Pourquoi? Pourquoi pleures-tu maintenant ?

206
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
Hein? Pourquoi? Pourquoi pleures-tu maintenant ?

207
00:30:48,840 --> 00:30:50,160
Pourquoi pleures-tu maintenant ?

208
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe !

209
00:30:52,400 --> 00:30:53,360
Non! Non! Non! Joe !

210
00:30:53,360 --> 00:30:54,680
Pourquoi diable pleures-tu maintenant ?

211
00:31:35,680 --> 00:31:37,280
Sol, lâche-toi.

212
00:31:44,320 --> 00:31:48,560
Joe, je t'ai dit de ne pas venir, n'est-ce pas ?

213
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
je le jure...

214
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
Je ne lui pardonnerai jamais.

215
00:32:05,720 --> 00:32:07,000
Qu'est-ce que tu veux ?

216
00:32:08,320 --> 00:32:09,840
J'aimerais te dire tout ça...

217
00:32:10,560 --> 00:32:12,080
à partir de maintenant, à propos des affaires de Joe...

218
00:32:12,920 --> 00:32:14,120
Je serai celui qui s'occupera de tout.

219
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Que veux-tu dire?

220
00:32:17,680 --> 00:32:21,680
Tout. Cendres. Affaires.

221
00:32:22,000 --> 00:32:23,920
Mais Joe a ses proches.

222
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
J'ai déjà demandé au secrétaire Jim de clarifier les choses avec eux.

223
00:32:27,480 --> 00:32:29,120
À l'heure actuelle, toutes les affaires de Joe,

224
00:32:30,080 --> 00:32:31,720
sont à moi légalement.

225
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Hein?

226
00:32:36,440 --> 00:32:38,040
Et comment vas-tu gérer ses cendres ?

227
00:32:39,320 --> 00:32:40,960
Je les disperserai dans la mer.

228
00:32:42,560 --> 00:32:46,080
Et toutes ses affaires, je les brûlerai.

229
00:32:47,120 --> 00:32:48,680
Il ne restera donc plus aucun souvenir.

230
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
Non, Ming.

231
00:32:51,200 --> 00:32:55,360
Ce sont les souvenirs de Joe.

232
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Pourquoi pas?

233
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Ces affaires sont à moi.

234
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
C'est à moi de décider ce que je veux en faire.

235
00:33:02,040 --> 00:33:02,720
Toi!

236
00:33:02,720 --> 00:33:03,440
Hé, Sol !

237
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
Calme-toi.

238
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
De quel droit as-tu ?

239
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Parce qu'il est à moi.

240
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Le mien, seulement.

241
00:34:02,600 --> 00:34:05,040
Merde, ça devient trop.

242
00:34:05,840 --> 00:34:09,000
Peu importe la taille de sa famille, je m'en fous cette fois.

243
00:34:12,440 --> 00:34:14,199
Pourquoi êtes-vous toujours aussi calmes ?

244
00:34:16,679 --> 00:34:17,800
Eh bien...

245
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Je pense qu'ils...

246
00:34:20,480 --> 00:34:22,760
ne sera peut-être pas capable de tout gérer aussi rapidement.

247
00:34:23,560 --> 00:34:25,199
Paperasse.

248
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
Transfert de propriété.

249
00:34:28,600 --> 00:34:30,679
Oui, je suis d'accord avec Wut.

250
00:34:32,040 --> 00:34:35,120
C'est peut-être le piège dans lequel il veut qu'on coupe les ponts avec mes proches.

251
00:34:36,719 --> 00:34:39,000
J'ai essayé d'appeler vos proches.

252
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
Mais personne n'a répondu.

253
00:34:43,159 --> 00:34:45,159
Je pense que cette famille les éloigne de moi.

254
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
Tout va bien.

255
00:34:48,040 --> 00:34:49,480
Je vais essayer d'y arriver.

256
00:34:49,800 --> 00:34:50,760
Mais en attendant,

257
00:34:51,360 --> 00:34:53,679
tu dois te calmer et ne rien faire.

258
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
D'accord?

259
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Bien.

260
00:35:19,280 --> 00:35:19,760
Joe.

261
00:35:22,880 --> 00:35:24,880
Je savais que tu serais là.

262
00:35:26,480 --> 00:35:27,960
Sol.

263
00:35:27,960 --> 00:35:29,720
Ne m'arrête pas, Sol.

264
00:35:29,720 --> 00:35:31,720
Ces trucs dans ma maison sont ma mémoire.

265
00:35:32,840 --> 00:35:34,720
Laissez-moi avoir quelque chose à garder pour moi.

266
00:35:35,280 --> 00:35:36,840
Je ne suis pas là pour t'arrêter.

267
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
Je suis là pour vous aider.

268
00:35:40,320 --> 00:35:44,200
Aujourd'hui, je ne vais pas te laisser prendre des risques seul.

269
00:36:17,280 --> 00:36:18,560
La clé est toujours au même endroit.

270
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
C'est un soulagement.

271
00:36:21,160 --> 00:36:23,040
Je serai votre guetteur.

272
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Joe.

273
00:36:32,840 --> 00:36:33,720
Quoi de neuf?

274
00:36:34,480 --> 00:36:37,480
S'il y a quelque chose, tu dois m'appeler.

275
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Merci.

276
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Joe.

277
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
Etes-vous de retour ?

278
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
Non.

279
00:37:46,040 --> 00:37:48,240
Le seul à savoir où se trouve cette photo...

280
00:37:49,080 --> 00:37:51,160
et quelle importance les tasses sont...

281
00:37:52,080 --> 00:37:53,560
c'est toi, n'est-ce pas ?

282
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
M. Joe est mort.

283
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
Vous avez organisé ses funérailles, vous avez oublié ?

284
00:37:59,560 --> 00:38:01,560
Ce corps pourrait être le vôtre.

285
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
Mais en ce moment, tu es là.

286
00:38:06,120 --> 00:38:09,200
Quand je t'ai vu très en colère quand ton corps a été incinéré,

287
00:38:10,120 --> 00:38:11,760
J'étais plus confiant.

288
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
Cela veut dire...

289
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
la raison pour laquelle tu as dit que tu allais jeter toutes mes affaires...

290
00:38:22,360 --> 00:38:24,640
C'était le piège pour m'amener ici, non ?

291
00:38:26,680 --> 00:38:29,240
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais de retour ?

292
00:38:29,920 --> 00:38:31,840
Tu es avec moi depuis le début.

293
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
Si je te le disais,

294
00:38:35,400 --> 00:38:37,960
tu ferais de moi le remplaçant de Tong
pour le reste de ma vie.

295
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
Je suis désolé.

296
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
Mais celui qui me manque, c'est toi.

297
00:38:47,360 --> 00:38:48,960
Ces trois dernières années,

298
00:38:49,680 --> 00:38:50,960
Tu m'as manqué tous les jours.

299
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
Non, Ming.

300
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
Parce que si je t'ai vraiment manqué,

301
00:38:54,320 --> 00:38:56,040
tu ne penserais pas à Tong... quand nous l'avons fait...

302
00:38:56,240 --> 00:38:57,200
quand tu m'as enfermé...

303
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
quand tu m'as fait mourir...

304
00:38:58,960 --> 00:39:00,360
N'était-ce pas parce que tu aimais Tong ?

305
00:39:00,480 --> 00:39:01,480
Non!

306
00:39:09,080 --> 00:39:15,080
Celui que j'aime, c'est toi, Joe.

307
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

308
00:39:37,360 --> 00:39:38,640
Recommençons.

309
00:39:40,480 --> 00:39:45,480
Je te promets que je ne te rendrai jamais triste.

310
00:39:57,080 --> 00:39:57,520
Ming.

311
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Je ne te laisserai plus le blesser.

312
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Ming.

313
00:40:30,720 --> 00:40:34,160
Pourquoi, pourquoi tout est comme ça ?

314
00:40:34,720 --> 00:40:37,240
Joe, ressaisis-toi.

315
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
Il ne t'aime pas, il se sent juste coupable.

316
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Coupable?

317
00:40:45,640 --> 00:40:46,800
Oui.

318
00:40:47,280 --> 00:40:50,200
Un gars comme lui... quand il a perdu quelque chose,
il voulait juste récupérer ce quelque chose.

319
00:40:50,560 --> 00:40:54,560
Mais quand il l’a récupéré, il n’en a pas pris grand soin.

320
00:40:59,080 --> 00:41:00,440
Droite.

321
00:41:01,640 --> 00:41:03,560
Parce que si je ne mourais pas,

322
00:41:05,120 --> 00:41:09,680
toute ma vie, je serais à Tong
remplacement pour lui pour toujours.

323
00:41:19,880 --> 00:41:21,240
Pouvez-vous me le promettre ?

324
00:41:23,560 --> 00:41:25,320
Que tu ne reviendras pas vers lui.

325
00:41:28,120 --> 00:41:31,280
Oui, je vous le promets.

326
00:41:32,760 --> 00:41:34,920
Il ne faut pas que tout se répète.

327
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
Joe, réveille-toi, fils.

328
00:41:57,720 --> 00:42:01,880
Joe, réveille-toi, réveille-toi.

329
00:42:02,320 --> 00:42:06,320
Joe, Joe, réveille-toi !

330
00:42:15,960 --> 00:42:17,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

331
00:42:17,080 --> 00:42:21,160
Je t'ai vu revenir hier soir
et tout ce que tu as fait, c'est rester dans ta chambre.

332
00:42:23,720 --> 00:42:26,720
Je vais bien, je suis juste fatigué.

333
00:42:31,280 --> 00:42:36,000
C'est vrai, Joe, tu m'as dit que tu avais
une chose importante à faire aujourd'hui.

334
00:42:36,000 --> 00:42:37,760
Est-ce que tu as toujours ça ?

335
00:42:39,680 --> 00:42:40,520
Aujourd'hui?

336
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Ouais.

337
00:42:49,560 --> 00:42:50,560
Hé!

338
00:42:51,320 --> 00:42:54,760
J'ai eu une conférence de presse pour le clip que j'ai joué.

339
00:42:55,240 --> 00:42:57,440
Mec... / Va vite changer !

340
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
M. Joe, il y a quelqu'un ici pour vous voir.

341
00:43:08,720 --> 00:43:11,520
C'est moi, bonjour, Mme Ing.

342
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Bonjour.

343
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Je suis venu ici pour venir te chercher à la conférence.

344
00:43:26,000 --> 00:43:26,600
Laissez-moi voir.

345
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Très bien, tu vas bien maintenant.

346
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Vous n'avez pas besoin d'être si près pour le surveiller.

347
00:43:38,880 --> 00:43:39,600
Non.

348
00:43:41,120 --> 00:43:42,320
Celui-ci est spécial.

349
00:43:47,360 --> 00:43:50,360
Fait. Si vous voulez réparer quelque chose, faites-le vous-même.

350
00:43:55,440 --> 00:43:57,600
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

351
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Qu'est-ce que tu regardes ?

352
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Il me manque juste le bon vieux temps,
c'est toi qui prenais soin de moi.

353
00:44:15,320 --> 00:44:16,760
En ce moment, c'est le contraire.

354
00:44:25,880 --> 00:44:29,880
Même si je suis dans ce corps,
Je suis toujours ton grand frère.

355
00:44:30,160 --> 00:44:31,160
Je sais que.

356
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Peu importe le corps dans lequel tu es,

357
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
Je ressens toujours la même chose pour toi.

358
00:44:40,120 --> 00:44:41,800
Comment la conversation a-t-elle pu se dérouler ainsi ?

359
00:44:45,120 --> 00:44:47,160
Joe. Sol. Attendez, s'il vous plaît.

360
00:44:48,000 --> 00:44:48,720
Bien.

361
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
Sol, tu peux entrer en premier.

362
00:44:51,800 --> 00:44:54,040
Joe, attends que le MC t'appelle.

363
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
Bien.

364
00:44:55,320 --> 00:44:58,520
Sol, je n'ai jamais assisté à une conférence de presse auparavant.

365
00:44:58,960 --> 00:45:00,600
Alors viens avec moi.

366
00:45:00,600 --> 00:45:01,480
Hein?

367
00:45:01,480 --> 00:45:03,200
Si vous êtes prêt, applaudissons !

368
00:45:03,200 --> 00:45:07,200
S'il vous plaît, accueillez notre star ce soir, Sol !

369
00:45:21,480 --> 00:45:22,600
Il est tellement beau.

370
00:45:23,720 --> 00:45:26,280
Oh mon Dieu, qui vient avec Sol ?

371
00:45:26,560 --> 00:45:27,160
Ah..

372
00:45:29,320 --> 00:45:30,440
C'est mon petit ami.

373
00:45:35,440 --> 00:45:36,600
Attends, attends, attends.

374
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
Tu veux dire ton petit-ami dans le clip, n'est-ce pas ?

375
00:45:41,280 --> 00:45:43,440
Très bien, laissez-moi poser cette question à Joe. / Oui?

376
00:45:43,440 --> 00:45:46,200
Joe, qu'est-ce que ça fait de travailler avec Sol pour la première fois ?

377
00:45:47,040 --> 00:45:48,800
Eh bien, j'étais assez nerveux.

378
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
En fait, je le suis toujours en ce moment.

379
00:45:57,240 --> 00:46:00,400
Joe me fait penser à mon premier amour.

380
00:46:01,080 --> 00:46:05,080
Ce clip est pour moi comme un rêve devenu réalité.

381
00:46:05,200 --> 00:46:06,000
Donc ça veut dire...

382
00:46:06,320 --> 00:46:09,760
nous pourrions vous revoir tous les deux travailler à nouveau ensemble, n'est-ce pas ?

383
00:46:10,120 --> 00:46:11,240
Eh bien, à propos de ça...

384
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
Ah Ming !

385
00:46:22,440 --> 00:46:25,560
Vous êtes également là pour surprendre Sol ?

386
00:46:25,800 --> 00:46:26,800
Ouah!

387
00:46:34,880 --> 00:46:37,760
Oh, euh...

388
00:46:39,920 --> 00:46:44,040
Cela signifie qu’il y aura certainement un autre clip après celui-ci, n’est-ce pas ?

389
00:46:47,800 --> 00:46:50,960
Et Ming jouera une troisième roue dans la prochaine chanson ?

390
00:46:52,400 --> 00:46:55,160
Wow, vous ne voudriez pas déjà voir ça ?

391
00:47:00,160 --> 00:47:03,160
On attendra les prochains travaux.

392
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
C'est une telle chose !

393
00:47:19,840 --> 00:47:23,520
Mais pourquoi y a-t-il un invité non invité à ma conférence ?

394
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Eh bien...

395
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
C'est moi qui l'ai invité.

396
00:47:30,840 --> 00:47:32,800
L'autre jour, Ming m'a contacté.

397
00:47:32,800 --> 00:47:34,600
Il a dit qu'il voulait nous rejoindre.

398
00:47:34,960 --> 00:47:37,120
Alors je lui ai fait faire une grande ouverture.

399
00:47:37,480 --> 00:47:40,200
Et regardez ça, le hashtag de l'événement d'aujourd'hui est en passe de devenir n°1.

400
00:47:40,400 --> 00:47:42,240
Quoi qu'il en soit, nous devons remercier Ming pour cela.

401
00:47:47,240 --> 00:47:48,440
Hé, c'est Joe ?

402
00:47:49,160 --> 00:47:52,480
Je pensais que c'était une star, qui lui a donné ce look ?

403
00:47:53,160 --> 00:47:54,320
N'oubliez pas d'augmenter son paiement.

404
00:47:54,920 --> 00:47:56,040
Oui Monsieur.

405
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
Oh non.

406
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
Suis-je le seul à penser à ça ?

407
00:47:59,560 --> 00:48:02,120
Plus je le regarde, plus il ressemble au vieux Joe.

408
00:48:08,880 --> 00:48:13,440
Oh, je suppose que j'ai de la chance d'avoir le même nom que lui.

409
00:48:14,040 --> 00:48:16,920
Tout le monde semble m'apprécier à cause de mon nom.

410
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
C'est bien que tu penses les choses de cette façon.

411
00:48:18,960 --> 00:48:22,600
Concentrez-vous sur ce que vous faites. Ne gâchez pas le nom du vieux Joe.

412
00:48:23,360 --> 00:48:26,600
M. Prach, je pense que nous devrions y aller maintenant.

413
00:48:26,880 --> 00:48:28,280
Les sponsors attendent.

414
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Très bien, Ming, Sol. Allons-y.

415
00:48:31,840 --> 00:48:34,400
Je vais vous présenter mes amis.

416
00:48:35,320 --> 00:48:36,240
Par ici, s'il vous plaît.

417
00:49:03,280 --> 00:49:04,320
Je peux prendre un verre avec toi ?

418
00:49:08,120 --> 00:49:11,720
Joe, il y a beaucoup de presse ici.

419
00:49:12,320 --> 00:49:14,040
Je suppose que tu ne veux pas être dans les commérages.

420
00:49:14,600 --> 00:49:17,040
Une nouvelle star qui n'a pas de manières...

421
00:49:29,160 --> 00:49:31,160
Vous aimez toujours forcer les gens, comme toujours.

422
00:49:33,720 --> 00:49:35,560
Mais toi, tu es plus têtu qu'avant.

423
00:49:37,080 --> 00:49:38,360
C'est parce que j'ai appris ma leçon.

424
00:49:45,200 --> 00:49:45,920
Verse-m'en encore.

425
00:49:47,040 --> 00:49:49,200
Tout comme la nuit où tu l'as fait, puis tu t'es faufilé dans la maison.

426
00:50:12,520 --> 00:50:14,760
Bravo de vous revoir.

427
00:50:15,640 --> 00:50:16,960
Je ne reviendrai pas pour toi.

428
00:50:19,080 --> 00:50:21,200
Ne vous inquiétez pas, pas trop longtemps et je serai sorti de ce pétrin.

429
00:50:23,360 --> 00:50:25,320
Pensez-vous que cela va vous rendre célèbre pour toujours ?

430
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Quoi?

431
00:50:28,760 --> 00:50:30,400
Je viens de jouer dans le clip de Sol.

432
00:50:30,600 --> 00:50:32,560
Et puis j’ai eu de plus en plus de followers sur Instagram.

433
00:50:34,040 --> 00:50:37,280
Vous savez, vous êtes dans la même agence.

434
00:50:38,360 --> 00:50:39,640
Alors ils vont le pousser en premier de toute façon.

435
00:50:48,240 --> 00:50:49,080
Crois-moi.

436
00:50:50,960 --> 00:50:51,800
Restez avec moi.

437
00:50:53,360 --> 00:50:54,720
Et je te donnerai tout ce dont tu as besoin.

438
00:51:01,240 --> 00:51:02,200
Pourquoi tu te moques de lui ?

439
00:51:03,120 --> 00:51:03,720
Sol.

440
00:51:04,720 --> 00:51:05,920
Il y a beaucoup de presse ici, Sol.

441
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
Peu importe. Tu penses que je n'ai pas le courage ?

442
00:51:07,760 --> 00:51:08,880
Sol. Sol. Sol. Sol. Sol.

443
00:51:11,840 --> 00:51:13,280
Hé, hé, hé.

444
00:51:13,520 --> 00:51:17,120
Sol, Sol, Sol, non. Lâcher.

445
00:51:17,880 --> 00:51:18,400
Sol.

446
00:51:21,840 --> 00:51:23,160
Tout le monde, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

447
00:51:23,160 --> 00:51:25,400
Ceci n'est qu'une partie du nouveau clip.

448
00:51:25,800 --> 00:51:27,320
Juste pour vous montrer à quel point ça va devenir génial.

449
00:51:27,520 --> 00:51:30,120
Quoi qu’il en soit, continuez à profiter de la fête.

450
00:51:30,120 --> 00:51:30,760
Sol.

451
00:51:30,760 --> 00:51:31,880
Les gars, faisons-le.

452
00:51:33,600 --> 00:51:34,200
Sol.

453
00:51:38,720 --> 00:51:40,520
Joe, tu viens avec moi.

454
00:51:41,600 --> 00:51:42,120
Oui Monsieur.

455
00:51:51,840 --> 00:51:53,240
J'ai de grandes attentes pour vous.

456
00:51:54,400 --> 00:51:57,240
Tu es encore jeune. Vous avez une bonne personnalité.

457
00:51:57,960 --> 00:52:01,680
Je suis dans ce métier depuis longtemps, alors permettez-moi de mettre les choses au clair.

458
00:52:03,320 --> 00:52:04,040
Oui Monsieur.

459
00:52:04,880 --> 00:52:07,840
Il y a beaucoup de belles filles et de beaux garçons dans cette industrie.

460
00:52:08,880 --> 00:52:12,880
Et tu te demandes pourquoi tant de gens
sont toujours populaires et beaucoup ne le sont pas ?

461
00:52:13,480 --> 00:52:14,480
Pourquoi donc?

462
00:52:15,040 --> 00:52:16,160
"Opportunité"

463
00:52:17,320 --> 00:52:19,680
Certaines personnes l’ont eu mais ne l’ont pas pris.

464
00:52:20,320 --> 00:52:21,840
Certains sont pires.

465
00:52:22,200 --> 00:52:24,720
De toute leur vie, ils n’ont jamais entendu parler de ce mot.

466
00:52:26,840 --> 00:52:30,320
Aujourd’hui, cette opportunité est garée juste devant vous.

467
00:52:31,200 --> 00:52:34,280
Si vous ne le prenez pas, vous êtes un imbécile.

468
00:52:45,080 --> 00:52:46,960
Ming veut vous emmener.

469
00:52:52,720 --> 00:52:54,120
Ne me laisse pas tomber.

470
00:53:14,320 --> 00:53:15,760
Ming, qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?

471
00:53:20,760 --> 00:53:22,320
Je veux juste te ramener à la maison.

472
00:53:23,520 --> 00:53:25,720
C'est bon, je peux rentrer chez moi moi-même.

473
00:53:31,040 --> 00:53:31,760
Joe.

474
00:53:34,920 --> 00:53:36,920
Ils vous ont envoyé vers moi une fois de plus.

475
00:53:37,600 --> 00:53:39,600
Pouvez-vous me donner une chance de me rattraper ?

476
00:53:39,880 --> 00:53:41,280
Ils m'ont envoyé vers toi ?

477
00:53:42,200 --> 00:53:43,720
Tu penses que c'est ta chance ?

478
00:53:44,120 --> 00:53:45,280
Vous comprenez mal quelque chose ?

479
00:53:46,280 --> 00:53:47,520
C'est ma chance.

480
00:53:48,160 --> 00:53:50,720
Ils m'ont envoyé pour réparer ce que j'avais mal fait.

481
00:53:50,960 --> 00:53:51,920
Et une de mes erreurs...

482
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
c'était toi, Ming.

483
00:53:53,720 --> 00:53:54,640
Le savez-vous ?

484
00:53:59,040 --> 00:54:00,280
Sors de ma vie !

485
00:54:02,440 --> 00:54:03,400
Parce que si tu ne le fais pas...

486
00:54:04,680 --> 00:54:05,520
Je le ferai.

487
00:54:06,760 --> 00:54:07,520
Joe...

488
00:54:08,400 --> 00:54:09,080
Arrêtez la voiture !

489
00:54:09,400 --> 00:54:10,080
Arrêtez la voiture !

490
00:54:10,840 --> 00:54:11,720
Je t'ai dit d'arrêter la voiture !

491
00:54:11,720 --> 00:54:12,560
Joe. / Lâchez-moi !

492
00:54:14,560 --> 00:54:15,080
Joe.

493
00:54:15,080 --> 00:54:16,000
Je t'ai dit d'arrêter la voiture !

494
00:54:16,440 --> 00:54:17,320
Non. / Lâchez-moi !

495
00:54:18,520 --> 00:54:19,640
Tu ne vas pas arrêter la voiture ?

496
00:54:21,040 --> 00:54:23,040
Très bien, alors je sortirai moi-même.

497
00:54:24,240 --> 00:54:25,160
Joe !

498
00:54:28,200 --> 00:54:28,800
Lâcher!

499
00:54:28,800 --> 00:54:29,640
Joe !

500
00:54:37,560 --> 00:54:39,920
Il y a cette question qui me préoccupe depuis tout ce temps.

501
00:54:41,160 --> 00:54:42,320
Si c'était Tong,

502
00:54:42,800 --> 00:54:45,760
tu ne le ferais pas dans le dos
parce que tu voudrais voir son beau visage, n'est-ce pas ?

503
00:54:51,560 --> 00:54:52,320
Joe.

504
00:54:55,120 --> 00:54:56,240
Joe !

505
00:54:59,240 --> 00:55:00,240
Vous avez tout faux !

506
00:55:05,160 --> 00:55:06,880
Ce que j'aime chez Tong, c'est...

507
00:55:07,840 --> 00:55:09,520
son dos dans le film,

508
00:55:11,880 --> 00:55:14,200
qui était en fait ton dos.

509
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
Maintenant, tu comprends ?

510
00:55:21,720 --> 00:55:23,760
C'est mon premier et unique amour...

511
00:55:25,920 --> 00:55:27,480
c'est toi depuis le début.

512
00:55:31,120 --> 00:55:32,200
C'est trop tard, Ming.

513
00:55:39,560 --> 00:55:40,760
Tu ne m'aimes plus ?

514
00:55:43,280 --> 00:55:45,000
Tu ne veux pas que je t'attende quand tu rentres à la maison ?

515
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
Je t'aimais, Ming.

516
00:55:52,080 --> 00:55:53,600
Je t'ai toujours aimé.

517
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
Mais mon amour pour toi...

518
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
est mort avec le vieux Joe.

519
00:56:02,600 --> 00:56:04,800
Si tu veux me rattraper,

520
00:56:05,640 --> 00:56:07,040
tu peux facilement me laisser partir.

521
00:56:08,640 --> 00:56:09,800
Je t'en supplie.

522
00:57:10,120 --> 00:57:11,240
Vous ne pouvez aller nulle part.

523
00:57:14,320 --> 00:57:16,080
Vous avez encore six mois de contrat avec moi.

524
00:57:19,320 --> 00:57:20,880
Je sais que tu me détestes maintenant.

525
00:57:24,080 --> 00:57:25,680
Mais je passerai le reste du temps...

526
00:57:28,160 --> 00:57:29,880
te faisant m'aimer à nouveau.